Gedicht 'Nicht zutreffendes streichen' van Hans Magnus Enzensbergen
Doorstrepen wat niet van toepassing is
Wat je stem zo vlak maakt
zo ijl en zo blikkerig
dat is de angst
of altijd hetzelfde
of te zeggen wat iedereen zegt
of iets onbelangrijks
of kwetsbaars
of iets dat verkeerd begrepen zou kunnen worden
of de verkeerde mensen zou kunnen bevallen
of iets reactionairs
of iets kitschigs
of iets doms
of iets dat uit de tijd is
iets ouds
Ben je het dan niet beu
om van louter angst
om van louter angst voor de angst
iets verkeerds te zeggen
altijd het verkeerde te zeggen?
vertaling Peter Nijmeijer
